A U.S. court on Tuesday upheld disgraced British socialite Ghislaine Maxwell’s conviction on sex trafficking charges for helping the late financier Jeffrey Epstein abuse underage girls