Donald Trump’s running mate calls for less divisive language after latest attempt on former president’s life, days after being criticised himself for amplifying racist conspiracy theory about Haitian immigrants