The former director of marine operations, responsible for ensuring the safety of the crew, told the Coast Guard panel: ‘There was a big push to get this done and a lot of steps along the way were missed’